fbpx
COWO.Матеріали

Чому розуміти значення – важливо?

Мова – наш основний канал комунікацій. Ми щоденно користуємось нею, але часто не замислюємось про її роль у нашому житті, а вона величенька. Ми розмовляємо з друзями, але на яких підставах робимо висновки, що зрозуміли іншу людину, а вона нас? 

Ось австрійський філософ Людвіг Вітгенштейн вважав, що люди взагалі ніколи сповна не зрозуміють один одного, бо в голові зажди матимуть різні уявлення про одні поняття. На слово “яблуко” перший собі подумки намалює червоне та солодке, а другий – зелене й кисле. І все, повне порозуміння не відбудеться. Коли один іншого попросить сходити до магазину за яблуками і не уточнить своїх побажань, то зловить грустинку, побачивши результат.

Проте, людям все ж вдається ефективно комунікувати, не ловлячи жури. У чому тоді секрет?

В тому, що слова – не одинокі дерева в пустелі, вони завжди вбудовані в контекст, який потрібно розуміти. Наші два персонажі, які розмовляють про яблука, Паша і Рома, видно, непогані знайомі, бо навряд чи б тоді відправляли один одного до магазинів. Отже, вони друзі, товаришують давно і мають спільний контекст, напрацьований за роки дружби. Рома знає, що Паша не любить червоні яблука, а любить зелені та кислі. І коли піде до магазину – то для нього обере останні. Бо кажучи “купи мені яблука”, Паша мав на увазі “зелені та кислі”, хоч і не конкретизував це, бо навіщо, Рома ж і так знає.

Що ми з цього маємо? Ситого Пашу? Це теж, але головне ми тут зрозуміли, що за кожним словом або висловлюванням стоїть своє значення в залежності від контексту.

Але що формує контексти? Знання. Світ перед нами – це калейдоскоп вражень, які організуються свідомістю і виражаються мовою. Щодня ми переживаємо тисячі вражень і перебуваємо в численній кількості контекстів: навчання, подорожі, читання книжки, зустрічі з друзями, дискусії про політику. Для кожного потрібен свій бекграунд. Розуміння значення слів і висловлювань у контексті означатимуть ефективну комунікацію та порозуміння між людьми. І якщо в ситуації з Пашею та Ромою розуміння не потребувало особливих зусиль – хлопці просто росли разом та потрохи дізнавались різних фактів один про одного, то за інші контексти потрібно попотіти трохи.

У серйозному дорослому житті серйозні дорослі люди часто використовують серйозні дорослі слова. Але не для того, щоб вдавати з себе Герміону, просто це природньо для будь-якої царини. Людство еволюціонувало тому, що з примітивних форм існування виросло до створення складної і впорядкованної системи життя. В цій складності – наша сила. Розуміти значення слів і висловлювань у розмовах про політику, економіку, мистецтво – шлях нелегкий, але він обіцяє дати великі результати, в яких отримання того виду яблук, що ти полюбляєш – найпростіша форма задоволення.

Де шукати значення?

Сьогодні виходять друком та в інтернет-форматі десятки, якщо не сотні, різноманітних словників та  енциклопедій, і тут важлива обачливість: ми радимо обирати відомі, перевірені, авторитетні видання. Наприклад, за нашим списком. 

Філософія

Найскладнішими для розуміння та найбільш багатозначними є, ймовірно, філософські поняття. Тож, з них і почнемо. 

Знавці англійської можуть звернутися до безкоштовних та регулярно оновлюваних онлайн-енциклопедій: 

Українські видання:

  • Європейський словник філософій (Дух і Літера, 2009-2020; наразі видано 5 томів, доступних лише у паперовому форматі)
  • Філософський енциклопедичний словник за ред. В. Шинкарука (Київ: Абрис, 2002)

Російські видання:

Релігієзнавство і міфологія

Тим, хто цікавиться релігією та міфологією, радимо найперше звернутися до вітчизняного інтернет-видання:

Стануть у пригоді російські та перекладені російською видання, що вже стали класикою:

Загальні енциклопедії

Не забуваймо й про словники й енциклопедії широкої тематики.

Українські:

  • Відкрита Українська Енциклопедія; віднедавна існує в інтернет-версії, що активно доповнюється: https://vue.gov.ua 

Англомовні:

Залишити відповідь